迟迟 詞語解釋
◎ 迟迟
chí chí
ㄔˊ ㄔˊ
-
慢慢地行走。書證
- 行道遲遲，中心有違。 —— 《詩·邶風·谷風》
英文 slowly -
陽光溫暖明亮的樣子。書證
- 春日遲遲，采蘩祁祁。 —— 《詩·豳風·七月》
英文 warm and bright -
路途遙遠。書證
- 行道遲遲，載渴載飢。 —— 《詩·小雅·采薇》
英文 long -
猶豫不決的樣子。書證
- 故昔人明慎於所受之分，遲遲於岐路之閒也。 —— 《後漢書·鄧彪張禹等傳論》
英文 hesitant -
心中眷戀不捨。書證
- 明發曙而不寐兮，心遲遲而有違。 —— 漢·班昭《東征賦》
英文 reluctant -
漸漸地。書證
- 遲遲白日晚，嫋嫋秋風生。 —— 唐·陳子昂《感遇》
英文 gradually -
時間晚或延遲。書證
- 舊山歸有阻，不是故遲遲。 —— 唐·司空圖《僧舍貽友人》
英文 late -
從容不迫的樣子。書證
- 舒卷因風何所之，碧天孤影勢遲遲。 —— 唐·張喬《孤雲》
英文 leisurely -
時間長久。書證
- 昭假遲遲，上帝是祗。 —— 《詩·商頌·長髮》
英文 prolonged
迟迟 國語辭典
1.
行走緩慢的樣子。
書證
- 行道遲遲，中心有違。 —— 《詩經．邶風．谷風》
2.
舒緩。
書證
- 春日遲遲，采繁祁祁。 —— 《詩經．豳風．七月》
3.
從容不迫的樣子。
書證
- 無聲之樂，氣志不違；無體之禮，威儀遲遲。 —— 《禮記．孔子閒居》
迟迟 翻譯
- 英語
- late (with a task etc), slow
- 法語
- lent, lentement, sans se presser