轻重 詞語解釋
◎ 轻重
qīng zhòng
ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ
-
物體的重量大小。書證
- 麻縷絲絮輕重同，則賈相若。 —— 孟子《孟子•滕文公上》
英文 weight -
說話或做事的分寸限度。書證
- 子華子可謂知輕重矣。 —— 莊子《莊子•讓王》
英文 propriety -
事情的主次或重要程度。書證
- 衡作書記，輕重疏密，各得體宜。 —— 南朝宋•范曄《後漢書•文苑傳下•禰衡》
英文 importance -
人的尊卑貴賤地位。書證
- 禮者，貴賤有等，長幼有差，貧富輕重皆有稱者也。 —— 荀子《荀子•富國》
英文 status -
對事物的影響程度。書證
- 敵國繫以存亡，鼎命由其輕重。 —— 唐•李延壽《北史•周室諸王傳論》
英文 influence -
對數量的增減調節。書證
- 視歲之滿虛而輕重其祿，然後千乘可足也。 —— 管仲《管子•國蓄》
英文 adjustment -
對人事的權衡評價。書證
- 唯聖人能輕重人，不能銖兩為千鈞。 —— 宋•王安石《眾人》詩
英文 evaluation -
言論的真偽虛實。書證
- 外國亦厭漢使人人有言輕重，度漢兵遠不能至。 —— 漢•司馬遷《史記•大宛列傳》
英文 truth -
聲音的高低強弱。書證
- 其間輕重清濁，猶未可曉。 —— 北齊•顏之推《顏氏家訓•音辭》
英文 sound -
古代調節商品貨幣流通的經濟理論。書證
- 設輕重魚鹽之利，以贍貧窮。 —— 漢•司馬遷《史記•齊太公世家》
英文 economics
轻重 國語辭典
1.
重量的大小。
書證
- 定王使王孫滿勞楚子，楚子問鼎之大小輕重焉。 —— 《左傳．宣公三年》
2.
程度的大小。
書證
- 上刑適輕下服，下刑適重上服，輕重諸罰有權。 —— 《書經．呂刑》
3.
事物主次、緩急的程度。
書證
- 貴輕重，慎權衡。 —— 《史記．卷六十二．管晏傳》
- 顰兒年紀小，只知說，不知道輕重，作姐姐的教道我。 —— 《紅樓夢． 第四十二回》
轻重 翻譯
- 英語
- severity (of the case), degree of seriousness, whether sth is slight or serious
- 德語
- Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S)
- 法語
- poids, degré de gravité, importance relative