路数 詞語解釋
路数lù shùㄌㄨˋ ㄕㄨˋ
- 道路或路徑。書證
- 孫立又暗暗地使鄒淵、鄒潤、樂和去後房裏把門戶都看了出入的路數。——明·施耐庵《水滸傳》
英文route - 方法或辦法。書證
- 住了十數日，董將士思量出一個路數。——明·施耐庵《水滸傳》
英文method - 門路或關係。書證
- ﹝三姑六婆﹞見識又多，路數又熟。——明·凌濛初《初刻拍案驚奇》
英文connections - 底細或來歷。書證
- 且不要埋怨，和你去問他老婆，或者曉得他的路數，再來抓尋便了。——明·馮夢龍《古今小說》
英文background - 流派或手法。書證
- 這幾筆兒輕勾淡繞，撇綽的暮光浮，隱映的朦朧曉。屏風呵，憑路數兒是分明，可引的夢沙場人到。——明·湯顯祖《紫釵記》
英文style - 類型或種類。書證
- 瞧那幾個人的來頭，不像是本支王府，好像是外頭路數。——清·曹雪芹《紅樓夢》
英文type
路数 國語辭典
1.
路徑、道路。
書證
- 武松原是衙裡出入的人，已自都認得路數，逕踅到鴛鴦樓胡梯邊來。 ——《水滸傳．第三一回》
2.
背景、來歷、底細。
書證
- 這班人薦的，知道他們是什麼路數！ ——《二十年目睹之怪現狀．第六回》
3.
去向。
書證
- 且不要埋怨，和你去問他老婆，或者曉得他的路數，再來抓尋便了。 ——《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》
4.
武術上的招式。
例如如：「他打的太極拳，不知是那一派的路數？。」
路数 翻譯
- 英語
- social connections, stratagem, method, approach, movement (martial arts), (sb's) background story
- 德語
- Systemzahl (Textil)