谈何容易 詞語解釋
◎ 谈何容易
tán hé róng yì
ㄊㄢˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ
-
指在君王面前進言議論不可輕率行事。書證
- 可乎哉？可乎哉？談何容易！ —— 漢·東方朔《非有先生論》
英文 easier said than done -
表示事情做起來並不像說的那麼簡單。書證
- 談且不易，而況行之乎？ —— 漢·桓寬《鹽鐵論·箴石》
英文 by no means easy
谈何容易 國語辭典
人臣進言不容易。今用作嘴裡說說容易，實際做起來卻很困難。
書證
- 我的爺！談何容易。他有錢有勢，而且聲名在外，誰人不知，那個不曉。縱有呈子，縣裡也是不准的。 —— 《三俠五義．第七二回》
- 吳王曰：『可以談矣，寡人將竦意而覽焉。』先生曰：『於戲！可乎哉！可乎哉！談何容易！夫談有悖於目，怫於耳，謬於心，而便於身者』 —— 《漢書．卷六五．東方朔傳》
反義詞
易如反掌
谈何容易 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
谈何容易 翻譯
- 英語
- easier said than done (idiom)
- 德語
- leichter gesagt als getan
- 法語
- C'est facile à dire ! (mais difficile à réaliser)