请便 詞語解釋
◎ 请便
qǐng biàn
ㄑㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ
-
請對方按照自己的意願行事。書證
- 要來也是你們，要去也是你們。既嫌這裏不好，就都請便。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 do as you wish
请便 國語辭典
1.
請人依自己方便行事，不必有所介意拘束。
書證
- 老先生請便。晚生乃 常造之客，稍候何妨。 —— 《紅樓夢．第一回》
- 德夫人連稱：『請便，請便。』 —— 《老殘遊記二編．第一回》
2.
逐客之詞。
例如
如：「這地方謝絕參觀，您請便吧！」
请便 翻譯
- 英語
- Please do as you wish!, You are welcome to do whatever you like!, Please make yourself at home.
- 德語
- (English: (phr) do as you wish; please yourself)
- 法語
- Faites comme chez vous, Ne vous gênez pas