请便 词语解释
◎ 请便
qǐng biàn
ㄑㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ
-
请对方按照自己的意愿行事。书证
- 要来也是你们，要去也是你们。既嫌这里不好，就都请便。 —— 清·曹雪芹《红楼梦》
英文 do as you wish
请便 国语辞典
1.
请人依自己方便行事，不必有所介意拘束。
书证
- 老先生请便。晚生乃 常造之客，稍候何妨。 —— 《红楼梦．第一回》
- 德夫人连称：『请便，请便。』 —— 《老残游记二编．第一回》
2.
逐客之词。
例如
如：「这地方谢绝参观，您请便吧！」
请便 翻译
- 英语
- Please do as you wish!, You are welcome to do whatever you like!, Please make yourself at home.
- 德语
- (English: (phr) do as you wish; please yourself)
- 法语
- Faites comme chez vous, Ne vous gênez pas