话头 詞語解釋
话头
huà tóu
ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ
-
談話的主題或內容。書證
- 只使君，從來與我，話頭多合。 —— 宋·陳亮《賀新郎·寄辛幼安和見懷韻》
英文 topic of conversation -
說話的開端或引子。書證
- 我待要題個話頭，又不知他可也甚些機彀。 —— 元·關漢卿《謝天香》
英文 opening words -
佛教禪宗用以啟發參悟的語句。書證
- 好箇話頭，祇欠進語。何不問為甚麼不道？ —— 《五燈會元·黃檗運禪師法嗣·烏石靈觀禪師》
英文 Zen saying -
說話的條理頭緒。書證
- 必舉一話頭，令家人答。 —— 宋·羅大經《鶴林玉露》
英文 conversational thread -
被人議論的材料。書證
- 怕被他人拾，將來作話頭。 —— 明·費勝之《桂枝香·寄帕》
英文 subject for gossip -
隱含的深意或關係。書證
- 俺太子舊與夫人有些話頭。 —— 明·單本《蕉帕記·行賂》
英文 subtle implication -
情勢、局面。書證
- 那個後生見不是話頭，便對小娘子道：「既如此説，小娘子只索回去，小人自家去休。 —— 《京本通俗小說·錯斬崔寧》
英文 situation
话头 國語辭典
1.
開場白、打開話題的言談。
書證
- 總之孝不孝皆出自天性，原不在於讀書不讀書，如今且說一個忘根本的讀書人，權做個話頭。 —— 《石點頭．卷三．王本立天涯求父》
2.
話題、話語。
書證
- 正在不耐煩的時候，卻好裡面請吃飯，然後 打斷話頭。 —— 《文明小史．第二四回》
3.
音訊、消息。
書證
- 且請回家，待老婢子慢慢的尋覓。有了話頭，便來回報。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一○》
4.
背後令人議論的地方。
書證
- 到了南京，少不得逢人遍告說：『秦某人如何荒唐法子，帶了窯姐兒，彰明昭著的在戲館裡看戲，身上打扮的和戲子一樣。』那些話頭，一傳十，十傳百，傳到寶興公司股東耳朵裡去了。 —— 《文明小史．第五五回》
5.
祕訣要領。
書證
- 玄玄子先把外丹養砂乾汞許多話頭傳了，再說到內丹採戰，抽添轉換，升提呼吸，要緊關頭。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一八》
话头 翻譯
- 英語
- subject (under discussion), thread (of an argument)
- 法語
- sujet (d'une discussion), fil (d'un argument)