話頭
話頭 詞語解釋
◎ 話頭
huà tóu
ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ
-
說話的端緒例如 他接着話頭往下講英文 thread of discourse
話頭 國語辭典
1.
開場白、打開話題的言談。
書證
- 總之孝不孝皆出自天性，原不在於讀書不讀書，如今且說一個忘根本的讀書人，權做個話頭。 —— 《石點頭．卷三．王本立天涯求父》
2.
話題、話語。
書證
- 正在不耐煩的時候，卻好裡面請吃飯，然後 打斷話頭。 —— 《文明小史．第二四回》
3.
音訊、消息。
書證
- 且請回家，待老婢子慢慢的尋覓。有了話頭，便來回報。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一○》
4.
背後令人議論的地方。
書證
- 到了南京，少不得逢人遍告說：『秦某人如何荒唐法子，帶了窯姐兒，彰明昭著的在戲館裡看戲，身上打扮的和戲子一樣。』那些話頭，一傳十，十傳百，傳到寶興公司股東耳朵裡去了。 —— 《文明小史．第五五回》
5.
祕訣要領。
書證
- 玄玄子先把外丹養砂乾汞許多話頭傳了，再說到內丹採戰，抽添轉換，升提呼吸，要緊關頭。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一八》
話頭 翻譯
- 英語
- subject (under discussion), thread (of an argument)
- 法語
- sujet (d'une discussion), fil (d'un argument)