讳疾忌医 詞語解釋
◎ 讳疾忌医
huì jí jì yī
ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ ㄧ
-
隱瞞病情，不願接受治療。書證
- 此須究其根原，深加保養，不可歸咎求節，諱疾忌醫也。 —— 宋·朱熹《與田侍郎書》
英文 conceal sickness and avoid treatment -
比喻掩蓋缺點錯誤，害怕他人批評指正。書證
- 或疑上天公，諱疾忌醫深閟埋。 —— 元·胡助《月食遇雨》詩
英文 conceal faults and fear criticism
讳疾忌医 國語辭典
名醫扁鵲三見蔡桓公，皆看出桓公有病，且一次比一次嚴重，但桓公卻不承認，也不肯就醫，終至喪生。見《韓非子．喻老》。後比喻掩飾過失而不願聽人規勸。
例如
如：「有缺點就要改進，切莫諱疾忌醫。」
讳疾忌医 近反義詞
近義詞
讳疾忌医 翻譯
- 英語
- hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism, to keep one's shortcomings secret, to refuse to listen to advice
- 德語
- eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen , der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw), sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw)
- 法語
- dissimuler sa maladie par crainte du traitement, ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances, ne pas oser révéler la vérité