训诂 詞語解釋
◎ 训诂
xùn gǔ
ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨˇ
-
對古代文獻字句進行解釋。書證
- 雄少而好學，不為章句，訓詁通而已，博覽無所不見。 —— 漢·班固《漢書·揚雄傳上》
英文 exegesis -
對古籍字義的註解說明。書證
- 丕變澆訛，裁成訓詁。 —— 唐·楊於陵《祭權相公文》
英文 gloss
训诂 國語辭典
訓，指用較通俗的話去解釋某個字義，如人言為信。詁，指用當代的話去解釋字的古義，或用普遍通行的話去解釋方言的字義，如不聿為筆。訓詁指解釋古書中詞句的意義。
训诂 翻譯
- 英語
- to interpret and make glossaries and commentaries on classic texts
- 德語
- Interpretation von Wörtern
- 法語
- commentaire des textes anciens, exégèse