言不尽意 詞語解釋
◎ 言不尽意
yán bù jìn yì
ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ
-
語言難以完全表達思想內容。書證
- 書不盡言，言不盡意。 —— 《易·繫辭上》
英文 words cannot fully express meaning -
魏晉時期玄學的重要命題，主張語言無法完全表達深奧的義理。書證
- 世之論者以為言不盡意由來尚矣。 —— 晉·歐陽建《言盡意論》
英文 incomplete expression
言不尽意 國語辭典
言語無法把所有的心意表達出來。今常用於書信的結尾，以表情深不盡之意。
書證
- 書不盡言，言不盡意。 —— 《易經·繫辭上》
- 病中作詞一闋，詞寄菩薩蠻，奉上文郎雲傑翰座，謹望挽回春色。詞不盡言，言不盡意。 —— 《蕭淑蘭·第三折》
近義詞
书不宣意
言不尽意 近反義詞
近義詞
言不尽意 翻譯
- 英語
- (conventional letter ending) words cannot fully express what is in my heart (idiom)