衣錦還鄉的解釋|衣錦還鄉的意思|漢典“衣錦還鄉”詞語的解釋

條目衣錦還鄉

拼音 yì jǐn huán xiāng

注音ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ

解釋

◎ 衣錦還鄉，衣錦榮歸 yìjǐn-huánxiāng,yìjǐn-róngguī

[return to one’s hometown in silken robes—return home in glory] 穿着錦繡衣服回鄉,形容富貴後榮耀鄉里

-----------------

國語辭典

衣錦還鄉yì jǐn huán xiāng ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ

身穿錦鏽的衣服返回故鄉。形容人功成名就後榮歸故鄉。《五代史平話．漢史．卷上》：「那廳上坐的，卻是李長者贅婿劉知遠，受了北京留守，衣錦還鄉也。」《儒林外史．第五○回》：「儒生落魄，變成衣錦還鄉。」也作「衣錦故鄉」、「衣錦過鄉」、「衣錦榮歸」。

英語 to come back to one's hometown in silken robes (idiom); to return in glory

法語 (expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart, rentrer au village en robe de soie, rentrer couvert de gloire

【解釋】舊指富貴以後回到故鄉。含有向鄉里誇耀的意思。

【出處】《舊唐書·姜暮傳》：“衣錦還鄉，古人所尚。今以本州相授，用答元功。”

【近義詞】葉落歸根、衣錦榮歸、榮歸故里

【反義詞】離鄉背井

【語法】連動式；作主語、謂語、賓語；指富貴後回家鄉

衣錦還鄉，讀音yī jǐn huán xiāng“衣”舊讀yì。指富貴以後穿着華麗的衣服回到故鄉。也說衣錦榮歸。出自《舊唐書·姜暮傳》。