聪明反被聪明误 詞語解釋
◎ 聪明反被聪明误
cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ
-
指聰明人自恃聰明，反而害了自己。書證
- 一時懞懂把聰明誤，棄李尋桃惹笑多。 —— 明·收春主人《懶畫眉·男遭閃》
英文 cleverness may be self-defeating
聪明反被聪明误 國語辭典
（諺語）自恃聰明，卻反而誤了自己。
書證
- 聰明反被聰明誤，惡強自有惡強磨。 —— 《通俗常言疏證．智愚．聰明反被聰明誤》引《通俗編．俚語集對》
聪明反被聪明误 翻譯
- 英語
- a clever person may become the victim of his own ingenuity (idiom); cleverness may overreach itself, too smart for one's own good
- 法語
- (expr. idiom.) qqn d'intelligent peut devenir la victime de sa propre intelligence, on peut être pris au piège de sa propre intelligence