缱绻 詞語解釋
◎ 缱绻
qiǎn quǎn
ㄑㄧㄢˇ ㄑㄨㄢˇ
-
糾纏縈繞，難以分離。書證
- 無縱詭隨，以謹繾綣。 —— 《詩經·大雅·民勞》
英文 entangled -
感情深厚，纏綿不捨。書證
- 豈是貪衣食，感君心繾綣。 —— 唐·白居易《寄元九》
英文 deeply attached -
指男女間的戀情。書證
- 留連時有恨，繾綣意難終。 —— 唐·元稹《鶯鶯傳》
英文 love affair -
指夫妻關係。書證
- 常言道夫乃是婦之天，若成了歡娛繾綣，儘今世永團圓。 —— 明·朱有燉《香囊怨》
英文 conjugal relation -
緊密相連，不離散。書證
- 繾綣從公，無通外內。 —— 《左傳·昭公二十五年》
英文 not dispersed -
結交，交往。書證
- 父老十數引兒童，笑迎生客相繾綣。 —— 清·金人瑞《桃源行》
英文 associate -
男女私會。書證
- 又與智能兒幾次偷期繾綣，未免失於檢點。 —— 《紅樓夢》
英文 secret meeting
缱绻 國語辭典
情意纏綿不忍分離的樣子。
書證
- 兩個解衣就枕，魚水歡情，極其繾綣。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一七》
缱绻 翻譯
- 英語
- in love and inseparable
- 法語
- amoureux et inséparables