绸缪 詞語解釋
◎ 绸缪
chóu móu
ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
-
緊密纏繞的樣子。書證
- 綢繆束薪，三星在天。 —— 《詩·唐風·綢繆》
英文 tightly bound -
深奧難解。書證
- 聖人達綢繆，周盡一體矣。 —— 《莊子·則陽》
英文 deep and profound -
繁密茂盛的樣子。書證
- 容色雜糅，綢繆縟繡。 —— 晉·左思《吳都賦》
英文 dense -
相互糾纏。書證
- 君子無黨，譬之草木，綢繆相附者，必蔓草，非松柏也。 —— 宋·蘇軾《故龍圖閣學士滕公墓志銘》
英文 entangled -
連綿不絕。書證
- 倚招搖、攝提以低回戮流兮，察二紀、五緯之綢繆遹皇。 —— 漢·張衡《思玄賦》
英文 continuous -
情意深厚誠懇。書證
- 獨有盈觴酒，與子結綢繆。 —— 漢·李陵《與蘇武詩》
英文 intimate -
男女情意纏綿。書證
- 綢繆繾綣，暫若尋常，幽會未終，驚魂已斷。 —— 唐·元稹《鶯鶯傳》
英文 passionate -
事先做好準備。書證
- 先事而綢繆，後事而補救，雖不能消弭，亦必有所挽回。 —— 清·紀昀《閱微草堂筆記》
英文 prepared -
古代婦女衣帶上的結飾。書證
- 禮，君母出門則乘輜軿，下堂則從傅母，進退則鳴玉佩，內飾則結綢繆。 —— 《漢書·張敞傳》
英文 sash knot
绸缪 國語辭典
1.
親密、纏綿。
書證
- 獨有盈觴酒，與子結綢繆。 —— 《文選．李陵．與蘇武詩三首之二》
2.
纏縛。引申為修補，使之堅固。
書證
- 徹彼桑土，綢繆牖戶。 —— 《詩經．豳風．鴟鴞》
3.
花朵稠密的樣子。
書證
- 榮色雜糅，綢繆縟繡。 —— 《文選．左思．吳都賦》
绸缪 翻譯
- 英語
- to be sentimentally attached to sb or sth
- 法語
- être attaché sentimentalement à