离乡背井 詞語解釋
离乡背井lí xiāng bèi jǐngㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
- 離開家鄉到外地生活。書證
- 有分離鄉背井，向五國城，忍寒受餓。——《宣和遺事》前集
英文leave one's native place
离乡背井lí xiāng bié jǐngㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˇ
- 離開家鄉到外地生活。書證
- 大丈夫漢一等是離鄉涉井，訪道尋師。——《古尊宿語錄·投子和尚》
英文leave one's native place
离乡背井 國語辭典
離開故鄉，在外地生活。元．鄭光祖也作「背井離鄉」、「離鄉背土」、「離鄉避井」。
書證
- 則被他將一個痴小冤家，送的來離鄉背井。 ——《倩女離魂．第四折》
离乡背井 近反義詞
近義詞
反義詞
离乡背井 翻譯
- 英語
- to leave one's homeplace (to find work, flee disaster etc)
- 德語
- der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw), Haus und Hof verlassen (S, Sprichw)