離鄉背井
離鄉背井 詞語解釋
◎ 離鄉背井
lí xiāng bèi jǐng
ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
-
離開家鄉去謀生例如 大批農民離鄉背井,去尋找新的肥沃土地英文 flee one's home;tear oneself away from one’s native place; turn one's back on one's native land and leave it
離鄉背井 成語
解釋
背：離開；井：古制八家爲井，引伸爲鄉里，家宅。離開家鄉到外地。
出處
元·賈仲名《對玉梳》第一折：“送的他離鄉背井，進退無門。”
示範
有許多本地的幹部，現在要～，到前方去。 ◎毛澤東《關於重慶談判》
語法
聯合式；作謂語、定語；
離鄉背井 國語辭典
離開故鄉，在外地生活。元．鄭光祖也作「背井離鄉」、「離鄉背土」、「離鄉避井」。
書證
- 則被他將一個痴小冤家，送的來離鄉背井。 —— 《倩女離魂．第四折》
離鄉背井 近反義詞
近義詞
反義詞
離鄉背井 翻譯
- 英語
- to leave one's homeplace (to find work, flee disaster etc)
- 德語
- der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw), Haus und Hof verlassen (S, Sprichw)