禁脔 詞語解釋
◎ 禁脔
jìn luán
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˊ
-
比喻獨占而不容他人分享的事物。書證
- 前後百卷文，枕籍皆禁臠。 —— 唐·杜甫《八哀詩·故秘書少監武功蘇公源明》
英文 exclusive possession -
指帝王的女婿。書證
- 一詣桑乾，皆成禁臠。 —— 唐·劉知幾《史通·雜說中》
英文 imperial son-in-law -
帝王特別珍愛寵信的人。書證
- 君無近禁臠！ —— 宋·邵博《聞見後錄》卷二十一
英文 imperial favorite
禁脔 國語辭典
晉元帝鎮守建康時，食物缺乏，每得一豚便視為珍品，豬脖子上的肉尤為精美，群臣不敢食而薦於帝，當時稱為「禁臠」，指帝王所鍾愛者。見《晉書．卷七九．謝安傳》。後用於比喻私自享有，不許他人染指的東西。
禁脔 翻譯
- 英語
- exclusive property, forbidden domain
- 法語
- propriété privée, domaine interdit