盖头 詞語解釋
◎ 盖头
gài tóu
ㄍㄞˋ ㄊㄡˊ
-
舊時婦女結婚時遮蓋頭面的巾帕。書證
- 以秤或用機杼挑蓋頭，方露花容。 —— 宋·吳自牧《夢粱錄·嫁娶》
英文 veil -
舊時婦女外出時遮擋風塵的披肩。書證
- 士大夫於馬上披涼衫，婦女步通衢，以方幅紫羅障蔽半身，俗謂之蓋頭。 —— 宋·周煇《清波別志》
英文 hood -
婦女戴孝時蒙頭的白布。英文 mourning veil
◎ 盖头
gài tóu
ㄍㄞˋ ㄊㄡˊ
-
器物的蓋子。書證
- 人餉魏武一桮酪，魏武噉少許，蓋頭上題『合』字以示衆。 —— 南朝宋·劉義慶《世說新語·捷悟》
英文 lid
盖头 國語辭典
古時婦女蒙面的頭巾，多用於上街、婚禮或喪禮。
書證
- 蓋頭試待都揭起，春勝也不須留住。天生緣分克定，好一對夫妻。 —— 《永樂大典戲文三種．張協狀元．第五三出》
盖头 翻譯
- 英語
- cover, cap, topping, head covering, veil
- 法語
- couverture, garniture, couvre-chef, voile