甜言蜜语的意思|漢典「甜言蜜语」詞語解釋

甜言蜜语（甜言蜜語）

拼音 tián yán mì yǔ

注音ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ

◎ 甜言蜜语 tián yán mì yǔ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ

甜蜜動聽的言語。
書證
- 卞福坐在旁邊，甜言蜜語，勸了一回。 —— 明·馮夢龍《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱報仇》
英文 sweet words

甜言蜜语 tián yán mì yǔ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ

甜美動聽的言語。也作「甜言美語」、「甜言軟語」、「甜語花言」、「花甜蜜嘴」。

書證

那些人貪他是出錢施主，當面只是甜言蜜語，諂笑脅肩，賺他上手。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一三》
他嘴裡一時甜言蜜語，一時有天無日，一時又瘋瘋傻傻，只休信他。 —— 《紅樓夢．第三回》

近義詞花言巧语

反義詞由衷之言

近義詞口蜜腹剑言不由衷

反義詞恶语中伤推心置腹

近義詞花言巧语

反義詞由衷之言

英語: sweet speech and honeyed words (idiom); hypocritical flattery
德語: honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw)
法語: (expr. idiom.) paroles mielleuses ou doucereuses, belles paroles