没脸 詞語解釋
没脸méi liǎnㄇㄟˊ ㄌㄧㄢˇ
- 不顧顏面，不知羞恥。書證
- 那是他自己沒臉，這也是我們女孩兒家說得的嗎？——清·曹雪芹《紅樓夢》
英文shameless - 失去面子，丟臉。書證
- 如今可要依着我行，錯我一點兒，管不是誰是有臉的，誰是沒臉的，一例清白處治。——清·曹雪芹《紅樓夢》
英文lose face - 感到難為情。英文embarrassed
没脸 國語辭典
1.
丟臉、沒顏面。
書證
- 連你也該死！還不快走，在這裡討沒臉。 ——《儒林外史．第二三回》
- 你們做這些沒臉的事，好好的又拉上我做什麼！ ——《紅樓夢．第四四回》
2.
沒身分地位、價值。
書證
- 真個的我們是沒臉的了！就是我們在太太跟前，太太還賞個臉兒呢！ ——《紅樓夢．第四四回》
没脸 翻譯
- 英語
- ashamed, embarrassed, not having the face (to meet people), not daring (out of shame)
- 德語
- das Gesicht verlieren (S), sich schämen
- 法語
- honte, embarrassé, ne pas oser