气息 詞語解釋
◎ 气息
qì xī
ㄑㄧˋ ㄒㄧ
-
呼吸時出入的氣。英文 breath
-
氣味。書證
- 天能種百草，蕕得十年有氣息。 —— 唐·元稹《人道短》
英文 smell -
詩文表現的風格韻味。書證
- 兩漢文章，體制和正，氣息淵雅，不為激音，不為客氣。 —— 清·阮元《與友人論古文書》
英文 style -
說話的聲音語氣。書證
- 不尋思當街上正是哥哥睡，直背的到家來不得口好氣息，倒喫頓潑拳搥。 —— 元·無名氏《殺狗勸夫》
英文 voice -
消息；動靜。書證
- 漢口路通荊、雍，控引秦、梁，糧運資儲，聽此氣息。 —— 梁書·武帝紀上
英文 information -
習性；氣質。書證
- 明經略弓馬嫻熟，韜略精通，而且下士禮賢，毫無驕奢氣息。 —— 花月痕》第一回
英文 temperament
气息 國語辭典
1.
呼吸時進出的空氣。
書證
- 獸死不擇音，氣息茀然，於是並生心厲。 —— 《莊子．人間世》
2.
氣味。
書證
- 湘蓮道：『這樣氣息，倒燻壞了我。』 —— 《紅樓夢．第四七回》
气息 翻譯
- 英語
- breath, smell, odor, flavor
- 德語
- Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S)
- 法語
- souffle, haleine, senteur, odeur