死去活来 詞語解釋
◎ 死去活来
sǐ qù huó lái
ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄞˊ
-
昏厥後又甦醒。形容極度痛苦或悲傷。書證
- 當下眾人將那崔寧與小娘子死去活來拷打一頓。 —— 《京本通俗小說·錯斬崔寧》
英文 half dead
死去活来 國語辭典
昏死過去又醒來。形容非常痛苦或悲傷。
書證
- 只見香菱已哭得死去活來，寶蟾反得意洋洋。 —— 《紅樓夢．第一○三回》
- 慕政大哭一場，他母親也自哭得死去活來。 —— 《文明小史．第三七回》
死去活来 近反義詞
近義詞
反義詞
死去活来 翻譯
- 英語
- to hover between life and death (idiom), to suffer terribly, within an inch of one's life
- 德語
- furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.)
- 法語
- (expr. idiom.) être entre la vie et la mort, souffrir terriblement