条分缕析 詞語解釋
◎ 条分缕析
tiáo fēn lǚ xī
ㄊㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧ
-
形容分析細密且有條理。書證
- 而傳說則條分縷析，以某異為某事之應，更旁引曲證，以伸其說。 —— 《明史·五行志一》
英文 methodical and detailed analysis -
進行有條理的細密分析。書證
- 理義在事情之條分縷析，接於我之心知，能辨之而悅之。 —— 清·戴震《孟子字義疏證·理》
英文 analyze point by point
条分缕析 國語辭典
分析細密，條理清晰。也作「條分縷晰」、「析縷分條」。
書證
- 而傳說則條分縷析，以某異為某事之應，更旁引曲證，以伸其說。 —— 《明史．卷二八．五行志一》
条分缕析 翻譯
- 英語
- to analyze thoroughly, point by point (idiom)