晦气 詞語解釋
◎ 晦气
huì qì
ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ
-
不吉利；倒霉。書證
- 我恁地晦氣！沒來由和那小娘子同走一程，卻做了干連人。 —— 《京本通俗小說·錯斬崔寧》
英文 unlucky -
指人臉色青黃難看。書證
- 外面有一個晦氣色臉的和尚，打着門前罵，要人哩。 —— 《西游記》第四三回
英文 sallow complexion
晦气 國語辭典
遇事不順利、倒楣。也作「悔氣」。
書證
- 可是晦氣！經倒不曾取得，且來替他做皂隸！ —— 《西遊記．第三四回》
- 你賒了豬頭肉的錢不還，也來問我要！終日吵鬧這事，那裡來的晦氣！ —— 《儒林外史．第五四回》
近義詞
不利
晦气 近反義詞
近義詞
晦气 翻譯
- 英語
- bad luck, unlucky, calamitous, wretched
- 德語
- unglücklich
- 法語
- malchanceux, infortuné