换汤不换药 詞語解釋
换汤不换药
huàn tāng bù huàn yào
ㄏㄨㄢˋ ㄊㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄠˋ
-
比喻只改變形式而不改變實質內容。書證
- 把一大篇改成幾小篇，表面看去，文章似乎很短，但在實際上不過是為短而短，內容仍舊換湯不換藥。 —— 馬南邨《燕山夜話•文章長短不拘》
英文 change the liquid but not the medicine
换汤不换药 國語辭典
（諺語）比喻只改變形式，而內容和本質仍不變。
例如
如：「雖然他力圖改變創作風格，但和以往的作品相比，卻仍是換湯不換藥，僅僅在文字技巧上做了些改變而已。」
换汤不换药 翻譯
- 英語
- different broth but the same old medicine (idiom); a change in name only, a change in form but not in substance
- 德語
- das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V)
- 法語
- (expr. idiom.) différents bouillons mais même médicament, changement dans la forme mais non sur le fond