意译 詞語解釋
◎ 意译
yì yì
ㄧˋ ㄧˋ
-
根據原文大意進行翻譯，不逐字逐句對應。英文 free translation
-
按照詞語意義翻譯成另一種語言。書證
- 巴馬科是音譯，如果按照當地語言意譯的話，它就是『鱷魚河』。 —— 韓北屏《非洲夜會•沿着尼日爾河的旅行》
英文 semantic translation
意译 國語辭典
1.
翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。
2.
根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。
反義詞
音译
意译 近反義詞
反義詞
意译 翻譯
- 英語
- meaning (of foreign expression), translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译), paraphrase, free translation
- 德語
- frei übersetzen, paraphrasieren (V)
- 法語
- traduction libre, traduction large, paraphrase