当家 詞語解釋
◎ 当家
dāng jiā
ㄉㄤ ㄐㄧㄚ
-
主持家務。書證
- 百姓當家則力農工，士則學習法令辟禁。 —— 《史記·秦始皇本紀》
英文 manage household -
主持家務的人。書證
- 買賣歸來汗未消，上床猶自想來朝，為甚當家頭先白，每日思量計萬條。 —— 元·張國賓《合汗衫》
英文 household head -
內行；精通某領域的人。書證
- 天上麒麟翰墨林，當家手筆擅文心。 —— 宋·范成大《次韻徐提舉游石湖三絕》
英文 expert -
同宗族的人。書證
- 特為叔豹所愛重。病卒，豹取急，親送柩還鄉，悲痛傷惜，以為喪當家之寶。 —— 《北史·房彥詢傳》
英文 same clan -
本人；自己。書證
- 此去山林屬當家。 —— 宋·范成大《二月二十七日病後始能扶頭》
英文 oneself
◎ 当家
dāng jiā
ㄉㄤ ㄐㄧㄚ
-
作主；掌握決定權。書證
- 我的嘴我当家，想说说，不想说不说嘛。 —— 冯金堂《挖塘》
英文 decide -
妻子對丈夫的稱呼。 見“[[當家人]]”、“[[當家的]]”。英文 husband
当家 國語辭典
1.
主持、負責。
書證
- 百姓當家則力農工，士則學習法令辟禁。 —— 《史記．卷六．秦始皇本紀》
- 奉勸世人須鑑戒，莫教兒女不當家。 —— 《喻世明言．卷二六．沈小官一鳥害七命》
2.
丈夫。稱自己或別人的丈夫都可以。
書證
- 你當家不恁的說，我來哄你不成？ —— 《金瓶梅．第三七回》
3.
內行、行家。
当家 翻譯
- 英語
- to manage the household, to be the one in charge of the family, to call the shots, to be in charge
- 法語
- diriger le ménage, gouverner la maison, être le chef