对号入座 詞語解釋
◎ 对号入座
duì hào rù zuò
ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˋ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ
-
將文藝作品中的人物或情節與自身經歷對照比較，尋找相似點。英文 identify with
-
按照特定條件給予相應的安排或位置。書證
- 復旦分配畢業生實行供需洽談，70多家用人單位上門『對號入座』。 —— 《文匯報》1988.3.6
英文 assign accordingly
对号入座 國語辭典
1.
依照座位上相合的編號就座。
例如
如：「這車是對號入座的，不必看到位子就搶。」
2.
大陸地區比喻讀者對文藝作品中腳色的聯想。
例如
如：「這篇小說的主角是憑空杜撰的，偏有讀者跳出來對號入座，硬說你指的就是他，有意誹謗他。」
对号入座 翻譯
- 英語
- to take one's seat according to the ticket number, (fig.) to put (things or people) in their right place, to take a general comment as a personal attack, to take a criticism for oneself
- 法語
- (lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège), (fig.) mettre qqn à sa place, accepter son rôle social, admettre la critique