孽种 詞語解釋
◎ 孽种
niè zhǒng
ㄋㄧㄝ ˋ ㄓㄨㄥˇ
-
帶有既厭煩又憐愛意味的暱稱，多用於情人或子女。書證
- 蓮舉一子，產後暴病，日就沈綿，捉燕臂曰：「敢以孽種相累，我兒即若兒。 —— 清·蒲松齡《聊齋志異·蓮香》
英文 term of endearment -
指品行惡劣的人。書證
- 若這些孽種曉得是獲罪于天，大家改過祈禱，那天心仁愛，自然也便赦罪消災。 —— 《醒世姻緣傳》第二七回
英文 villain
孽种 國語辭典
1.
禍種、禍根。
2.
謙稱自己的幼兒，帶有無可奈何的語義。
書證
- 蓮舉一子，產後暴病，日就沉綿，捉燕臂曰：『敢以孽種相累，我兒即若兒。』。 —— 《聊齋志異．卷二．蓮香》
孽种 翻譯
- 英語
- bane of one's existence, vile spawn
- 法語
- fléau de son existence