大摇大摆的意思|漢典「大摇大摆」詞語解釋

大摇大摆（大搖大擺）

拼音dà yáo dà bǎi

注音ㄉㄚˋ ㄧㄠˊ ㄉㄚˋ ㄅㄞˇ

大摇大摆dà yáo dà bǎiㄉㄚˋ ㄧㄠˊ ㄉㄚˋ ㄅㄞˇ

形容滿不在乎、大模大樣地走動。
書證
- 知縣看了來文，掛出牌去。次日早晨，大搖大擺出堂，將回子發落了。——清·吳敬梓《儒林外史》第五回
英文swagger

大摇大摆dà yáo dà bǎiㄉㄚˋ ㄧㄠˊ ㄉㄚˋ ㄅㄞˇ

1.

形容自信或傲慢、得意揚揚的樣子。

書證

老殘走上，將差人一扯，說道：『住手！』便大搖大擺走上暖閣。 ——《老殘遊記．第一六回》

近義詞大模大样高视阔步

反義詞蹑手蹑脚

2.

態度坦然的樣子。

書證

不怕有一萬個強盜，你們只管大搖大擺的走罷！ ——《兒女英雄傳．第一○回》

近義詞神气十足威风凛凛

反義詞如履薄冰缩手缩脚

近義詞大模大样高视阔步

反義詞蹑手蹑脚

英語: to strut, swaggering
德語: (umher)stolzieren (V)