发配 詞語解釋
◎ 发配
fā pèi
ㄈㄚ ㄆㄟˋ
-
古代將罪犯遣送到邊遠地區服勞役的刑罰。書證
- 獄中取出汪世雄及程彪、程虎，決斷發配。 —— 《古今小說·汪信之一死救全家》
英文 exile -
舊時指將女子出嫁。書證
- 他們在這等富貴人家，如珠似玉，將來正要尋個好人家發配去。 —— 《廿載繁華夢》
英文 marry off -
現喻指將人員安排到條件較差的崗位。英文 assign to undesirable post
发配 國語辭典
1.
古代刑法，罪犯被判充軍或流徙。
書證
- 有官吏豪棍犯贓而發配者，上司差押，連文解到，本州縣具收管。 —— 《福惠全書．卷二九．郵政部．稽查徒犯》
2.
古時丫環被遣送出嫁，稱為「發配」。
書證
- 雖有幾個應該發配的，奈各人皆有緣故。 —— 《紅樓夢．第七○回》
发配 翻譯
- 英語
- to send away to serve a penal sentence
- 德語
- verbannen (V)