千依百顺 詞語解釋
千依百顺
qiān yī bǎi shùn
ㄑㄧㄢ ㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄣˋ
-
形容極其順從。書證
- 凡是船家叫他做些甚麼，他千依百順。 —— 《初刻拍案驚奇》卷二七
英文 obedient in all things
千依百顺 國語辭典
形容凡事順從。也作「千依萬順」。
書證
- 凡是船家叫他做些什麼，他千依百順，替他收拾零碎，料理事務，真像個掌家的媳婦，伏侍公公一般。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二七》
- 此時尹子崇只求銀子到手，千依百順，那是再要好沒有。 —— 《官場現形記．第五二回》
千依百顺 翻譯
- 英語
- totally submissive (idiom)
- 法語
- (expr. idiom.) totalement soumis