冤家路窄的解釋|冤家路窄的意思|漢典“冤家路窄”詞語的解釋

條目冤家路窄

拼音 yuān jiā lù zhǎi

注音ㄩㄢㄐㄧㄚㄌㄨˋ ㄓㄞˇ

解釋

◎ 冤家路窄 yuānjiā-lùzhǎi

[enemies are bound to meet on a narrow road] 指仇人或互相迴避的人狹路相逢

正欲下手擒拿,他卻走了。今日還在此間,正所謂“冤家路兒窄”也!——《西遊記》

-----------------

國語辭典

冤家路窄yuān jiā lù zhǎi ㄩㄢㄐㄧㄚㄌㄨˋ ㄓㄞˇ

仇人或不願見到的人，偏偏越容易相遇，躲避不開。《初刻拍案驚奇．卷三○》：「真是冤家路窄，今日一命討了一命。」《孽海花．第二二回》：「卻不防冤家路窄，倒被陽伯偷看了去。」也作「冤家路狹」。

英語 lit. enemies on a narrow road (idiom); fig. an inevitable clash between opposing factions

【解釋】仇敵相逢在窄路上。指仇人或不願意見面的人偏偏相遇。

【出處】明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷三十：“真是冤家路窄，今日一命討了一命。”

【示例】卻不防～，倒被陽伯偷看了去。 ◎清·曾樸《孽海花》第二十二回

【近義詞】萍水相逢、狹路相逢、不期而遇

【反義詞】失之交臂

【語法】主謂式；作謂語、定語、賓語；含貶義

冤家路窄，漢語詞語。

拼音：yuān jiā lù zhǎi

釋義：指仇敵相逢在窄路上。指仇人或不願意見面的人偏偏容易相遇，不可迴避。