亲身 詞語解釋
◎ 亲身
qīn shēn
ㄑㄧㄣ ㄕㄣ
-
親自。書證
- 既然謹謹相邀，我則索親身便往。 —— 元·關漢卿《單刀會》
英文 personally -
貼身。書證
- 裁為親身服，着以俱廢興。 —— 南朝宋·謝惠連《代古》
英文 close to body -
不離左右的親近。書證
- 思久故之親身兮，因縞素而哭之。 —— 《楚辭·九章·惜往日》
英文 intimate
亲身 國語辭典
自己本身。元．關漢卿也作「親自」。
書證
- 因為楊衙內妄奏不實，奉上司臺旨，著小官親身體察。 —— 《望江亭．第四折》
- 剛要把荷包親身送過去，只見兩個丫鬟端了茶來。 —— 《紅樓夢．第六四回》
亲身 翻譯
- 英語
- personal, oneself
- 德語
- persönlich, Personal... , sich (Pron)
- 法語
- personnel, de première main