云雨 詞語解釋
◎ 云雨
yún yǔ
ㄩㄣˊ ㄩˇ
-
雲和雨。書證
- 斜陽瞥映淺深樹，雲雨翻迷崖谷間。 —— 唐·李紳《南梁行》
英文 cloud and rain -
指男女歡合。書證
- 星河好夜聞清珮，雲雨歸時帶異香。 —— 唐·劉禹錫《巫山神女廟》
英文 sexual intercourse -
指高空或天界。書證
- 綺榭俯臨乎雲雨，藻室華綠以參差。 —— 晉·葛洪《抱樸子·暢玄》
英文 high altitude -
比喻分離或永別。書證
- 既成雲雨人，悲緒終不一。 —— 南朝宋·鮑照《登雲陽九里埭》
英文 separation -
比喻恩澤。書證
- 洪恩罔極，雲雨增加。 —— 三國魏·曹植《封二子為公謝恩章》
英文 favor -
比喻人情反覆無常。書證
- 人間反覆成雲雨，鳧雁江湖來又去。 —— 宋·辛棄疾《玉樓春·客有游山者以詞來索酒再和》
英文 fickleness
云雨 國語辭典
1.
比喻恩澤。
書證
- 託日月之末光，被雲雨之渥澤。 —— 《後漢書．卷一六．鄧禹傳》
2.
比喻男女歡合。也作「巫山」。
書證
- 向前將月仙摟抱在倉中，逼著定要雲雨。 —— 《清平山堂話本．柳耆卿詩酒翫江樓記》
- 賈瑞心中一喜，蕩悠悠的覺得進了鏡子，與鳳姐雲雨一番。 —— 《紅樓夢．第一二回》
云雨 翻譯
- 英語
- lit. cloud and rain, fig. sexual intercourse
- 德語
- Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Beischlaf (S)
- 法語
- nuage de pluie, rapport sexuel, acte sexuel