中西合璧的解釋|中西合璧的意思|漢典“中西合璧”詞語的解釋

條目中西合璧

拼音 zhōng xī hé bì

注音ㄓㄨㄥㄒㄧㄏㄜˊ ㄅㄧˋ

解釋

◎ 中西合璧 Zhōng-Xī hébì

[a combination of Chinese and Western (techniques)] 比喻把中國原有的好東西與從外國傳進來的好東西之優點合到一起

-----------------

國語辭典

中西合璧zhōng xī hé bì ㄓㄨㄥㄒㄧㄏㄜˊ ㄅㄧˋ

比喻兼有中國與外國的特點。《官場現形記．第五二回》：「咱們今天是中西合璧，……這邊底下是主位，密司忒薩坐在右首，他同來這劉先生坐在左手。」《孽海花．第二二回》：「那館房屋的建築法，是一座中西合璧的五幢兩層樓。」

英語 harmonious combination of Chinese and Western elements (idiom)

【解釋】合璧：圓形有孔的玉叫璧，半圓形的叫半璧，兩個半璧合成一個圓叫“合璧”。比喻中國和外國的好東西合到一塊。

【出處】清·李寶嘉《官場現形記》第三十一回：“這長苗子是我們中國原有的，如今攙在這德國操內，中又不中，外又不外，倒成了一箇中外合璧。”

【示例】她轉過臉去看牆壁上的字畫：那也是“～”的，張大千的老虎立軸旁邊陪襯着兩列五彩銅版印的西洋畫。 ◎茅盾《子夜》八

【近義詞】土洋結合、亦中亦西

【語法】主謂式；作賓語、定語；含褒義

中西合璧，讀音：zhōng xī hé bì，漢語成語，釋義：比喻中國和外國的好東西和建築，名勝合到一塊。出處清·李寶嘉《官場現形記》：“咱們今天是中西合璧……這邊底下是主位；密司忒薩坐在右首，他同來這劉先生坐在左首。”