七窍生烟 詞語解釋
◎ 七窍生烟
qī qiào shēng yān
ㄑㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄧㄢ
-
形容極度氣憤或焦急的樣子。書證
- 太師聞報，破了兩陣，只急得三屍神暴跳，七竅內生煙。 —— 《封神演義》第四八回
英文 fuming with anger
七窍生烟 國語辭典
眼耳鼻口都冒出火來。形容十分憤怒。也作「七孔生煙」。
書證
- 那太尉等待回來，看見兒子耳鼻俱無，又見那幾個人這般模樣，氣得說不出話來，三尸神炸，七竅生煙。 —— 《蕩寇志．第五回》
七窍生烟 近反義詞
近義詞
反義詞
七窍生烟 翻譯
- 英語
- lit. spouting smoke through the seven orifices (idiom), fig. to seethe with anger
- 德語
- kochen vor Wut (V), sehr wütend sein
- 法語
- (expr. idiom.) bouillonner de colère, (lit.) cracher de la fumée par les sept orifices