七竅生煙
七竅生煙 詞語解釋
◎ 七竅生煙
qī qiào shēng yān
ㄑㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄧㄢ
-
耳、鼻、口、目好像都要冒出煙來。形容氣憤到了極點英文 in state of great fury
七竅生煙 成語
解釋
七竅：口和兩眼、兩耳、兩鼻孔。氣憤得好像耳目口鼻都要冒出火來。形容氣憤到極點。
出處
清·黃小配《廿載繁華夢》第三回：“說罷，悻悻然轉出來。把鄧氏氣得七竅生煙，覺得腦中一涌，喉裏作動，旋吐出鮮血來。”
語法
主謂式；作謂語、補語、分句；含貶義
七竅生煙 國語辭典
眼耳鼻口都冒出火來。形容十分憤怒。也作「七孔生煙」。
書證
- 那太尉等待回來，看見兒子耳鼻俱無，又見那幾個人這般模樣，氣得說不出話來，三尸神炸，七竅生煙。 —— 《蕩寇志．第五回》
七竅生煙 近反義詞
近義詞
反義詞
七竅生煙 翻譯
- 英語
- lit. spouting smoke through the seven orifices (idiom), fig. to seethe with anger
- 德語
- kochen vor Wut (V), sehr wütend sein
- 法語
- (expr. idiom.) bouillonner de colère, (lit.) cracher de la fumée par les sept orifices