难解难分 詞語解釋
◎ 难解难分
nán jiě nán fēn
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝ ˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣ
-
雙方爭鬥激烈，相持不下，難以分開。書證
- 原來那怪與八戒正戰到好處，難解難分。 —— 明·吳承恩《西遊記》第二二回
英文 indissoluble -
形容雙方感情深厚，親密得難以分離。書證
- 〔寶玉〕至次日，便柔情繾綣，軟語温存，與可卿難解難分。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》第五回
英文 inseparable -
指事情到了十分嚴重的地步而難以排解。書證
- 可憐母女叫天不應，入地無門，正在難解難分之際，平地忽如霹靂一聲，山門外走進一人。 —— 清·《娛目醒心編》卷七
英文 irreconcilable
难解难分 國語辭典
1.
雙方爭鬥激烈，相持不下，難以分開。也作「難分難解」。
書證
- 他三個在半空中往往來來，戰經數十回合，不分勝負。各因性命要緊，其實難解難分。 —— 《西遊記．第二八回》
2.
形容情意極濃，難以分離。也作「難分難解」、「難分難捨」、「難捨難分」。
書證
- 至次日便柔情繾綣，軟語溫存，與可卿難解難分。 —— 《紅樓夢．第五回》
难解难分 近反義詞
近義詞
反義詞
难解难分 翻譯
- 英語
- hard to untie, hard to separate (idiom); inextricably involved, locked in battle