隔靴搔痒 詞語解釋
◎ 隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
ㄍㄜˊ ㄒㄩㄝ ㄙㄠ ㄧㄤˇ
-
比喻說話或寫文章沒有抓住要點，不中肯，不貼切。書證
- 意貴透徹，不可隔靴搔癢。 —— 宋·嚴羽《滄浪詩話·詩法》
英文 scratch an itch from outside one's boot -
比喻做事不切實際，徒勞無功。書證
- 師曰：隔靴搔癢。 —— 《五燈會元·保福展禪師法嗣·康山契穩禪師》
英文 ineffectual
隔靴搔痒 國語辭典
隔著馬靴搔癢處。比喻不切實際。宋．嚴羽也作「隔靴抓癢」。
書證
- 意貴透徹，不可隔靴搔癢。 —— 《滄浪詩話．詩法》
隔靴搔痒 近反義詞
近義詞
反義詞
隔靴搔痒 翻譯
- 英語
- lit. to scratch the outside of the boot (idiom), fig. beside the point, ineffectual
- 德語
- das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe
- 法語
- (expr. idiom.) se gratter les orteils sans enlever ses chaussures, qch de vain, d'inutile