闭门造车 詞語解釋
◎ 闭门造车
bì mén zào chē
ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ
-
比喻做事只憑主觀想像，不顧客觀實際。書證
- 豈求田問舍之是專，亦閉門造車之可驗。 —— 宋·陳亮《謝陳同知啟》
英文 make a cart behind closed doors -
按照統一規格，即使關起門來製造車輛，使用時也能與路上的車轍相合。書證
- 若欲修行普賢行者，先窮真理，隨緣行行，即今行與古跡相應，如似閉門造車，出門合轍耳！ —— 《祖堂集·五冠山瑞雲寺和尚》
英文 act in unison
闭门造车 國語辭典
闭门造车 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
闭门造车 翻譯
- 英語
- lit. to build a cart behind closed doors, to be overly subjective and disregard the outside world (idiom)
- 法語
- fabriquer un chariot en s'enfermant chez soi, faire qch par pure imagination