閉門造車
閉門造車 詞語解釋
◎ 閉門造車
bì mén zào chē
ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ
-
原指按同一規格,關起門來造車。用起來也很合轍。後反其意而用之,比喻自作主張,不合實際例如 脫離實際,閉門造車,是創作不出好作品的英文 make a cart behind closed doors;divorce oneself from reality and act blindlly
閉門造車 成語
解釋
關起門來造車子。比喻脫離實際，只憑主觀辦事。
出處
宋·朱熹《中庸或問》卷三：“古語所謂閉門造車，出門合轍，蓋言其法之同。”
示範
自以爲～，出而合轍，而門外之轍與其所造之車，果相合否。 ◎嚴復《救亡決論》
語法
連動式；作謂語、定語、狀語；含貶義，多用於批評、勸告
閉門造車 國語辭典
閉門造車 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
閉門造車 翻譯
- 英語
- lit. to build a cart behind closed doors, to be overly subjective and disregard the outside world (idiom)
- 法語
- fabriquer un chariot en s'enfermant chez soi, faire qch par pure imagination