针线 詞語解釋
◎ 针线
zhēn xiàn|zhēn xian
ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ|ㄓㄣ ˙ㄒㄧㄢ
-
縫紉刺繡用的針和線。書證
- 太宗常賜三藏衲，約直百餘金，其工無針綖之跡。 —— 唐·段成式《酉陽雜俎續集·寺塔記下》
英文 needle and thread -
縫紉刺繡的工作。書證
- 獨對多病妻，不能理針線。 —— 唐·白居易《秋霽》
英文 sewing and embroidery -
縫紉刺繡的成品。書證
- 主僕三人，日夜作些針綫，幫着父親用度。 —— 《紅樓夢》第一回
英文 sewing work -
文章的組織結構和謀篇布局。書證
- 湊成之工，全在針線緊密，一節偶疏，全篇之破綻出矣。 —— 清·李漁《閑情偶寄·詞曲上·結構》
英文 structure -
做學問或寫文章時的研磨功夫。書證
- 諸儒學問各有長處，本不可以埋沒，而人人須着些針線。 —— 宋·陳亮《又甲辰秋書》
英文 painstaking effort -
從事縫紉刺繡工作的人。書證
- 征衫著破誰針線，點點行行淚痕滿。 —— 宋·黃公紹《青玉案》
英文 seamstress
针线 國語辭典
針與線。
書證
- 就把收的王觀察的個舊枕箱，把與他盛花兒針線。 —— 《儒林外史．第一三回》
- 說著，便起身攜了針線，進別房去了。 —— 《紅樓夢．第五七回》
縫紉、刺繡等工作或作品。
書證
- 且說寶玉因被襲人找回房去，只見鴛鴦歪在床上看襲人的針線呢！ —— 《紅樓夢．第二四回》
- 我有個堂房姪女，今年十八歲，做得一手好針線。 —— 《文明小史．第三九回》
针线 翻譯
- 英語
- needle and thread, needlework
- 德語
- Masche (S), Näharbeit (mit Nadel und Faden) (S)