调戏 詞語解釋
◎ 调戏
tiáo xì
ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧˋ
-
用言語或行動戲弄他人。書證
- 謂調戲也。見《詩》。 —— 晉·郭璞《爾雅注》
英文 tease; banter -
特指對女性進行輕浮的戲弄。書證
- 你怎敢把良人家婦女公調戲。 —— 元·石德玉《秋胡戲妻》
英文 flirt with -
佛教指沉迷戲樂或憂惱惡作、躁動不安的心理狀態。書證
- 覺觀從調戲生，緣調戲增長，無調戲覺觀則滅。 —— 《雜寶藏經·帝釋問事緣》
英文 distraction
◎ 调戏
diào xì
ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧˋ
-
用言語或行動戲弄他人。書證
- 謂調戲也。見《詩》。 —— 晉·郭璞《爾雅注》
英文 tease; banter -
特指對女性進行輕浮的戲弄。書證
- 你怎敢把良人家婦女公調戲。 —— 元·石德玉《秋胡戲妻》
英文 flirt with -
佛教指沉迷戲樂或憂惱惡作、躁動不安的心理狀態。書證
- 覺觀從調戲生，緣調戲增長，無調戲覺觀則滅。 —— 《雜寶藏經·帝釋問事緣》
英文 distraction
调戏 國語辭典
用輕佻的言語行為調引戲弄。
書證
- 謂以言語調引戲弄也。 —— 《俗語考原．調戲》
- 伯子不良，把言語調戲我，我正色拒之。 —— 《初刻拍案驚奇．卷四》
调戏 翻譯
- 英語
- to take liberties with a woman, to dally, to assail a woman with obscenities
- 德語
- eine Frau belästigen (V), eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V)
- 法語
- lutiner