话本 詞語解釋
◎ 话本
huà běn
ㄏㄨㄚˋ ㄅㄣˇ
-
宋代以来民间说唱艺人表演故事时所用的底本。書證
- 千古興亡費討論，總一段漁樵話本。 —— 元·汪元亨《沉醉東風·歸田》
英文 prompt-book -
可供说唱的故事题材。書證
- 今日說一段話本，正與王奉相反，喚做《兩縣令競義婚孤女》。 —— 明·馮夢龍《醒世恒言》
英文 story material -
指傀儡戏、影戏、杂剧和诸宫调的表演底本。英文 script
-
被人当作谈笑议论内容的轶事。書證
- 燈前月下，逢五百年歡喜冤家，世上民間，作千萬人風流話本。 —— 明·瞿佑《剪燈新話·牡丹燈記》
英文 gossip -
指情节曲折离奇的事件。書證
- 不在姐夫姐姐面前說這話本，只得任他埋怨了一場。 —— 明·馮夢龍《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》
英文 strange event
话本 國語辭典
1.
宋、元民間說書人所依據的故事底本。用語體寫成，多以歷史故事和當時社會生活為題材。如清平山堂話本、全相平話五種等皆是。
2.
自己或他人所經歷的事情、故事。也作「話文」。
書證
- 許宣見了，目睜口呆，喫了一驚。不在姐夫姐姐面前說這話本，只得任他埋怨了一場。 —— 《警世通言．卷二八．白娘子永鎮雷峰塔》
- 而今說一個做夫妻的被拆散了，死後精靈還歸一處，到底不磨滅的話本。 —— 《 二刻拍案驚奇．卷六》
话本 翻譯
- 英語
- Song and Yuan literary form based on vernacular folk stories