要约 詞語解釋
◎ 要约
yào yuē
ㄧㄠˋ ㄩㄝ
-
訂立盟約或協議。書證
- 要約曰：「秦攻楚，齊魏各出銳師以佐之。 —— 史記·蘇秦列傳
英文 make an agreement -
文辭簡潔精煉。書證
- 故為情者要約而寫真，為文者淫麗而煩濫。 —— 南朝梁·劉勰《文心雕龍·情采》
英文 concise -
約束；控制。書證
- 王之地一經兩海，要約天下。 —— 資治通鑒·周赧王四十二年
英文 control -
邀請；約請。書證
- 觀其要約甚誠，縱未能滅賊，亦可使相離貳。 —— 續資治通鑒·宋仁宗皇佑四年
英文 invite
◎ 要约
yào yuē
ㄧㄠˋ ㄩㄝ
-
契約；協議。書證
- 申定要約，人毋過三百，舟毋過三艘。 —— 明史·外國傳三·日本
英文 contract
要约 國語辭典
1.
約束。
書證
- 王之地一經兩海，要約天下，是燕、趙無齊、楚，齊、楚無燕、趙也。 —— 《史記．卷七八．春申君傳》
2.
契約。
書證
- 官憑文引，私憑要約。若便還你，恐後無以為憑。 —— 《清平山堂話本．陰隲積善》
3.
法律上指以締結契約為目的，而向相對人所為之意思表示。
簡要約略。
書證
- 王之所命，實普命群臣；序以要約為言，直云命召公畢公。 —— 《書經．顧命》唐．孔穎達．正義
要约 翻譯
- 英語
- to restrict, to agree to a contract, offer, bid
- 德語
- Angebot (S)
- 法語
- proposition, faire une offre