血气 詞語解釋
◎ 血气
xuè qì
ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ
-
血液和氣息，指維持生命活動的基本要素。書證
- 凡生天地之間者，有血氣之屬，必有知。 —— 《禮記·三年問》
英文 blood and breath -
人的元氣和精力。書證
- 瘠則甚矣，而血氣未動。 —— 《左傳·襄公二十一年》
英文 vitality -
氣質和感情。書證
- 今世俗之亂君，鄉曲之儇子，莫不美麗姚冶，奇衣婦飾，血氣態度，擬於女子。 —— 《荀子·非相》
英文 temperament -
血性和骨氣。書證
- 壯士凡有血氣者，莫不撫膺浩歎，指髮狂呼。 —— 清·霅中人《〈中西紀事〉後序》
英文 courage -
血緣關係。書證
- 是何異以少弟而與強盜為伍，以劫其長兄之家，而猶對之曰：「兄不當恨乃弟過於恨強盜，以吾二人本同血氣也。 —— 孫中山《答〈朝日新聞〉記者》
英文 bloodline -
血液的氣味。書證
- 爾手斬人，血氣腥穢，因緣絕矣。 —— 唐·段成式《酉陽雜俎·境異》
英文 smell of blood
血气 國語辭典
1.
有血液、氣息的動物。多指人類。
書證
- 凡有血氣者，莫不尊親。 —— 《禮記．中庸》
2.
因一時衝動所生的勇氣。
書證
- 其在少壯，則血氣飄溢，欲慮充起。 —— 《列子．天瑞》
- 韶倚血氣之壯，誤犯軍法，萬希寬恕。 —— 《三國演義．第八六回》
血气 翻譯
- 英語
- blood and vital breath, bloodline (i.e. parentage), valor
- 法語
- sang et souffle vital, lignée