苟延残喘 詞語解釋
◎ 苟延残喘
gǒu yán cán chuǎn
ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄢˇ
-
勉強拖延最後一口氣息，比喻艱難地維持生存。書證
- 愚少也多病，羸不勝衣，所以苟延殘喘而至今不死，亦《參同契》之力也。 —— 宋·俞琰《席上腐談》
英文 linger on with one's last breath
苟延残喘 國語辭典
1.
勉強存續生命。也作「苟留殘喘」、「苟延殘息」。
書證
- 欲要自盡，又恐父母疑我逃走，事終不明。 故沒奈何，苟延殘喘，誠為天地間一大罪人也。 —— 《西遊記．第三一回》
2.
比喻勉強撐住局面。
例如
如：「兩隊因為實力懸殊，下半場時，弱隊只能苟延殘喘，勉強撐到終場。」
苟延残喘 近反義詞
近義詞
反義詞
苟延残喘 翻譯
- 英語
- to struggle on whilst at death's door (idiom)
- 德語
- in den letzten Zügen liegen (Sprichw), ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw)
- 法語
- végéter, survivre à peine