花红 詞語解釋
◎ 花红
huā hóng
ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ
-
落葉小喬木，葉卵形或橢圓形，花粉紅色，果實球形似蘋果而小，黃綠色帶微紅，可供食用。書證
- 吳中稱花紅，即名林檎，又名來禽，似柰而小，花亦可觀。 —— 明·文震亨《長物志·蔬果》
英文 Chinese pear-leaved crabapple -
額外發放的獎金或酬勞。書證
- 終日走千遭，走得腳無毛……花紅也不曾見半分毫。 —— 明·高明《琵琶記·再報佳期》
英文 bonus -
舊時婚慶喜事所用的彩禮禮物。書證
- 迎客先回至女家門，從人及兒家人乞覓利市錢物花紅等，謂之攔門。 —— 宋·孟元老《東京夢華錄·娶婦》
英文 betrothal gifts -
張貼於街市的懸賞告示。書證
- 至于那臭丫頭，既是走了，休要管他，也不必出花紅尋他了。 —— 《廿載繁華夢》第十七回
英文 wanted poster -
舊時表示喜慶時簪戴的金花和披掛的紅綢。書證
- 縣宰敬幼謙酒三杯，披了花紅，送上了馬……送出縣門來。 —— 《初刻拍案驚奇》卷二十九
英文 golden flowers and red silks -
企業分配給股東的額外利潤。見“[[紅利]]”。英文 dividend
花红 國語辭典
1.
舊俗遇有喜慶吉事，喜用插金花、披紅綢來表示。
書證
- 太守分付花紅羊酒鼓樂，送到他家。 —— 《二刻拍案驚奇．卷七》
2.
本指喜慶時賞賜給他人的錢物，後泛指犒賞物及獎金。
書證
- 只要男家財禮多，并望花紅謝禮多。 —— 《平妖傳．第二二回》
- 將來見了煤，賺了錢，怎樣拆給他花紅，怎樣謝給他酬勞？ —— 《文明小史．第五三回》
3.
企業團體所分的紅利。
花红 翻譯
- 英語
- flowers on red silk (a traditional gift to celebrate weddings etc), a bonus, crab apple (Malus asiatica)
- 德語
- Bonus (S, Wirtsch), Prämie (S, Wirtsch)
- 法語
- fleurs sur soie rouge, bonus, pomme sauvage